fe errata

retracto eso era